Песня Despacito

«Despacito» — песня пуэрториканского музыканта Луиса Фонси при участии вокалиста Дэдди Янки, вышедшая 13 января 2017 года. Видеоклип «Despacito» набрал более 5 млрд просмотров, а также стал лидером среди видеоклипов YouTube по наибольшему числу лайков. Песня продержалась на вершине американского чарта «Billboard Hot 100» 16 недель, тем самым повторив рекорд сингла певицы Мэрайи Кэри «One Sweet Day».

ИСТОРИЯ

Запись песни проходила в Майами (Флорида) в 2016 году. Песню продюсировали Mauricio Rengifo и Andrés Torres; второй из них известен по работам с Давидом Бисбалем и Рики Мартином. А первый продюсер (Rengifo) лучше известен как El Dandee из Колумбийского поп-дуэта Cali & El Dandee.

Видеоклип был снят в декабре 2016 года в окрестностях Ла-Перле и в популярном баре «La Factoría» в Сан-Хуане (столица Пуэрто-Рико), в качестве режиссёра выступил Карлос Перес. Перес ранее уже работал над клипом Луиса Фонси «Corazón en la Gaveta» (2014) и над клипами «Gangsta Zone» (2006, вместе с Snoop Dogg), «Descontrol» (2010), «Ven Conmigo» (2011, вместе с Prince Royce) и «Moviendo Caderas» (2014, вместе с Yandel) Дэдди Янки. В видео снималась Мисс Вселенная 2006 пуэрто-риканская модель и актриса Сулейка Ривера.

СТИЛЬ

«Despacito» это песня, сочетающая стили латин-поп и реггетон с темпом 89 ударов в минуту. Её неявные и со скрытым смыслом тексты касаются того, чтобы сексуальные отношения девушек и парней были гладкими и романтичными, что сильно затрудняет использование всяких аллегорий и их объяснение. Однако, сам Луис Фонси заявил, что некоторые строки свободны для интерпретации.

ОТЗЫВЫ

Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков и интернет-изданий: AXS, Dance-Charts, The Music Universe, E! News, Enstars, Rolling Stone, Billboard.

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ

Песня стала мировым хитом. Сингл возглавил чарты Австрии, Аргентины, Великобритании (UK Singles Chart), Венесуэлы, Германии, Италии, Колумбии, США, Франции, Чили, Швеции, Эквадора и многих других стран. Песня дебютировала на позиции № 1 в Испании 19 января 2017 года и получила золотой статус.

В Великобритании песня трижды поднималась на первое место (всего 10 недель № 1), что ранее удавалось только четырём хитам за всю полувековую историю британского хит-парада. Это были «I Believe» (1953, Фрэнки Лэйн), «Singing The Blues» (1957, Гай Митчелл), «Happy» (2014, Фаррелл Уильямс) и «What Do You Mean?» (2015, Джастин Бибер).

В США песня дебютировала на позиции № 2 в чарте Hot Latin Songs, став высшим для Фонси достижением с июня 2009 года, когда его «Aquí Estoy Yo» возглавлял чарт. «Despacito» также стал для Фонси его первым чарттоппером в цифровом чарте US Latin Digital Songs chart (19 января 2017). В сумме это для Daddy Yankee это его 48-й хит в карьере и высший дебют в Hot Latin Songs. Сингл также дебютировал на позиции № 3 в US Latin Streaming Songs с 2,7 млн потоков (Spotify и YouTube), и на позиции № 19 в радиоэфирном чарте US Latin Airplay с 7,4 млн радиопроигрываний. Также он дебютировал на позиции № 88 в Billboard Hot 100, став для Фонси лишь третьим вхождением в этот основной американский хит-парад и седьмым для Дэдди Янки. Несколько недель спустя ремиксовая версия при участии Джастина Бибера достигла позиции № 1 в Hot 100, впервые в карьере Fonsi и Yankee, и в 5-й раз для Бибера. Также Бибер стал первым в истории исполнителем, который две недели подряд имел два разных чарттоппера в Billboard Hot 100. Благодаря участию в ремиксовой версии Джастина Бибера эта песня стала первой испаноязычной песней, ставшей № 1 в Billboard Hot 100, впервые после мирового хита 1996 года «Macarena» в исполнении дуэта Los del Río.

ЦЕНЗУРА

В Малайзии песня запрещена к воспроизведению на правительственных радио- и телевизионных каналах из-за публичных жалоб мусульманских политических организаций страны на непристойную лексику. Запрет не распространяется на частные радиостанции и YouTube, а также на сервисы потоковой передачи музыки. Однако, этот запрет не касается ремикса композиции, записанный с участием канадского певца Джастина Бибера.

ВЕНЕСУЭЛЬСКАЯ ВЕРСИЯ

23 июля 2017 года в Венесуэле песня прозвучала на публичном мероприятии президента Николаса Мадуро с изменёнными словами, призывая граждан участвовать в выборах в национальное учредительное собрание. В переделанном варианте, в частности, были слова «Медленно открой свои глаза и взгляни на свой народ». Данный шаг вызвал резкое возмущение соавторов и соисполнителей песни Луиса Фонси и Дэдди Янки. Так, Луис Фонси заявил, что не давал права использовать песню в политических целях. По словам Дэдди Янки, кража песни не идёт ни в какое сравнение с преступлениями, которые, по его словам, совершает и совершил Николас Мадуро в Венесуэле, назвав его режим диктаторским.

НАГРАДЫ

«Despacito» была номинирована и получила несколько премий: Premios Juventud в категориях Perfect Combination и Best Song for Singing на 14-й ежегодной церемонии. Ремиксовая версия с Дж. Бибером была номинирована на 19-й ежегодной церемонии Teen Choice Awards, на которой кроме того, ещё Luis Fonsi и Daddy Yankee получили номинацию в категории Choice Latin Artist и номинирована на MTV Video Music Award. Также были три номинации на 3-ю премию Latin American Music Awards.

Музыкальное видео было номинировано на несколько премий, включая 18-ю Латинскую Грэмми в категории Best Short Form Music Video и 45-ю American Music Awards в категории Video of the Year.

ПРОСМОТРЫ ВИДЕОКЛИПА

Видео вышло 13 января 2017 года, набрав более 5 миллионов просмотров за первые 24 часа, побив рекорд предыдущего хита Джея Бальвина на сингл «Bobo» среди всех испаноязычных клипов на Vevo. Спустя 97 дней клип был просмотрен более одного миллиарда раз, что стало вторым видео по скорости достижения после клипа Адели «Hello». Два миллиарда просмотров видео набрало за 154 дня после релиза, что также побило рекорд Джастина Бибера, для «Sorry» которого потребовалось 394 дня. К 28 июлю 2017 года видеоклип просмотрели более 2,9 миллиардов раз, и он стал самым просматриваемым видео на YouTube. 4 августа 2017 года видео стало первым на видеохостинге, которому удалось преодолеть отметку в три миллиарда просмотров, а 11 октября 2017 года стало первым клипом, достигшим показателя в 4 млрд просмотров. 5 апреля 2018 года видеоклип вновь побил свой рекорд отметкой 5 миллиардов просмотров.

Он также вышел в лидеры среди всех видеоклипов YouTube по наибольшему числу лайков с результатом в 27 миллионов на 30 апреля 2018 года.

РЕМИКСЫ

Первые два официальных ремикса песни «Despacito» вышли 17 марта 2017: сольная поп-версия от самого Фонси и сальса-версия при участии пуэрто-рикансокго музыканта Victor Manuelle. 5 мая 2017 года вышли два других ремикса: электроник-версия, спродюсированная американским трио Major Lazer и колумбийским ди-джеем DJ MOSKA и урбан-версия, ремиксованная колумбийским продюсером Sky. Версия на португальском языке при участии бразильского певца Israel Novaes и без Daddy Yankee вышла 14 июля 2017 года. Эта версия была написана Erika Ender.

1 сентября 2017 года на канале Youtube вышла версия дуэта арфисток близнецов Камиллы и Кеннерли Китт, известных как дуэт Harp Twins: «Despacito» (Harp Twins) Camille and Kennerly.

УЧАСТНИКИ ЗАПИСИ

Оригинальная версия Tidal.
Erika Ender — автор
Luis Fonsi — автор, вокал
Christian Nieves — пуэрто-риканская гитара-лютня
Mauricio Rengifo — продюсер
Andrés Torres — продюсер
Daddy Yankee — автор, вокал

Ремиксовая версия с Джастином Бибером Tidal.
Джастин Бибер — вокал и соавтор ремиксовой версии на английском языке
Josh Gudwin — продюсер, звукоинженер, ремиксер
Marty James — автор
Jaycen Joshua — микширование
Chris «Tek» O’Ryan — звукоинженер
Juan Felipe Samper — мастер по вокалу (помогал Биберу освоить исполнение на испанском языке)
(персонал из оригинальной версии остался прежним).

ТЕКСТ ПЕСНИ «DESPASITO»

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.!
Ohhh, oh, no, oh, no, oh
Hey, yeah!
Dididiri Daddy, Go!

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (¡D.Y.!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Hook: Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

[Bridge 1: Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

[Bridge 2: Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza. ¡Oye!

[Hook: Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

[Bridge 1: Luis Fonsi , Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

[Verse 3: Luis Fonsi]
Des-pa-cito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten «¡Ay, Bendito!»
Para que mi sello se quede contigo
¡Bailalo!

[Bridge 3: Daddy Yankee & Luis Fonsi]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Des-pa-cito

ПЕРЕВОД ПЕСНИ «DESPASITO»

[Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Эй, Fonsi! D.Y.!
Оу, о нет, о нет!
Эй, еее!
Дидиди Daddy, поехали!

[Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Да, ты знаешь, что я с некоторых пор наблюдаю за тобой.
Сегодня я должен потанцевать с тобой. (D.Y.!)
Я увидел, что твои глаза уже зовут меня.
Покажи мне, каким путём я иду.

[Куплет 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Ты, ты — магнит, а я — металл.
Я приближаюсь и разрабатываю план.
При одной мысли об этом у меня учащается пульс. О, еее!
Сейчас я наслаждаюсь этим уже больше обычного.
Все мои органы чувств жаждут большего.
За это необходимо взяться без спешки.

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Мед-лен-но…
Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.
Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,
Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной.
Мед-лен-но…
Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,
Подписать стены твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт.
(Вверх, вверх, вверх,
Выше, выше…)

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Я хочу увидеть танец твоих волос,
Хочу быть твоим ритмом,
Чтобы ты показала моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Позволь мне переступить через твои опасные зоны,
Пока ты не начнёшь кричать
И не забудешь, как тебя зовут.

[Куплет 2: Daddy Yankee]
Если я прошу тебя о поцелуе, ну же, подари мне его,
Знаю, ты об этом думаешь.
Я предпринимаю попытки уже некоторое время,
Красавица, это постоянный процесс отдавания.
Ты знаешь, что рядом со мной твоё сердце делает «Бум-бум».
Ты знаешь, что эта крошка ищет меня, бум-бум.
Ну же, попробуй вкус моих груб, чтобы понять, каков он для тебя.
Я хочу увидеть, сколько в тебе любви.
Я не тороплюсь, я хочу никуда не спешить.
Давай начнём медленно, а продолжим — исступлённо.

[Переход 2: Daddy Yankee]
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Когда ты так умело меня целуешь,
Я понимаю, что ты порочная и чуткая.
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Дело в том, что эта красота — это паззл,
Но чтобы его собрать, у меня есть недостающая частица, вот здесь, посмотри!

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Мед-лен-но…
Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.
Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,
Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной.
Мед-лен-но…
Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,
Подписать стены твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт.
(Вверх, вверх, вверх,
Выше, выше…)

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Я хочу увидеть танец твоих волос,
Хочу быть твоим ритмом,
Чтобы ты показала моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Позволь мне переступить через твои опасные зоны,
Пока ты не начнёшь кричать
И не забудешь, как тебя зовут.

[Куплет 3: Luis Fonsi]
Мед-лен-но…
Мы будем заниматься этим на пляже в Пуэрто Рико
Пока волны не начнут кричать: «О Боже!»
Чтобы я оставил на тебе свой отпечаток.
Танцуй!

[Переход 3: Daddy Yankee & Luis Fonsi]
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Ты покажешь моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу,
Пока ты не начнёшь кричать (Fonsi)
И не забудешь, как тебя зовут. (D.Y.)
Мед-лен-но.

Загрузка...